Eh bien ce sont les Barb'arts latinistes qui y répondent pour vous…
ETYMOLOGIE 1 – A la barbe des barbares
A l’origine, le mot «barbare » provient du latin
barbarus, qui lui-même provient du grec βάρβαρος,
bárbaros. Pour les Grecs, ce terme ne veut pas dire
grand chose. C’est une succession d’onomatopées
visant à imiter le charabia d’une langue étrangère
qu’on ne comprend pas. Ainsi, bárbaros désigne les
étrangers. Les Romains ont repris ce mot pour parler
des peuples qui ne se trouvent pas sur le territoire
romain. A l’époque, ce mot n’a rien de négatif.
Mais
barbarus s’est spécialisé pour parler plutôt des
populations étrangères hostiles à l’Empire,
susceptibles de devenir ennemies, le mot est donc
devenu une insulte. D’ailleurs, en France, on appelait
les Vikings, barbares. Aujourd’hui, ce terme est
considéré comme étant très péjoratif, il souligne
l’incivilité et la cruauté. (Domitille)
Le mot Barbare utilisé par les anciens Calam’art (Option théâtre du lycée Truffaut) a une étymologie : il vient du latin barbarus, ce qui voulait dire étranger (par rapport aux Romains). Barbarus vient lui même du Grec βάρβαρος \bar.ba.ros\, qui vient lui-même de βαρ-βαρ (bar-bar) qui représente des sons perçus incompréhensibles pour les Grecs, parlés par les étrangers. Barbarus a aussi donné le mots espagnol bereber (berbère, peuple d'Afrique du Nord). Aujourd’hui le mot barbare signifie: "qui agit avec cruauté, sauvagerie." (Elisa)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire